Deutsche Kulturtage in Irkutsk

Geschafft!

thomas — Wed, 02 Aug 2006 03:43:34 +0000

Die Deutschen Kulturtage sind geschafft und endeten mit zwei tollen Aufführungen auf der Straße und im Puppentheater “Aistenok”. Dabei waren auch der Deutsche Botschafter, Vertreter der Irktusker Administration und Wirtschaftsvertreter aus Deutschland und Russland.

Bei unserem Straßentheater waren mehr als 200 Leute anwesend - ein voller Erfolg! Völlig euphorisch gab es danach eine traumhafte Premierenfeier auf einem Dampfer auf dem Fluss “Angara”. Es wir hatten unseren ersten ernstzunehmenden Kontakt mit dem russischen Nationalgetränk und sangen uns die Seele aus dem Leib.

Bei der Abschlussveranstaltung am 31.07. im Puppentheater “Aistenok” kamen etwas weniger, dafür etwas wichtigere Leute, denen das Stück hoffentlich gefallen hat. Wir fanden, es war die beste Aufführung, die wir je hatten. Danach gab Kaffee, Kuchen, Tränchen, warme Worte und viele Wiedersehensbekundungen. Das Projekt muss weitergehen! Wir haben alle viel gelernt, werden wieder die Werbetrommel rühren, Sponsoren und Förderer finden, zurückkehren zu den Deutschen Kulturtage in Irkutsk 2007 und noch besser sein. (Wer uns unterstützen will, ist herzlich eingeladen mit uns Kontakt aufzunehmen!)

Hier löst sich langsam alles auf: sie fliegen, fahren wieder weg aus Irkutsk, auf zu weiteren Projekten in Stuttgart (Marius), Tel Aviv (Christian) und Freiburg/Heidelberg (Cox). Mich zieht erst erstmal noch für ein paar Tage an den Baikal auf die wunderschöne Insel “Olchon” und dann zurück nach Berlin.

Danke nochmal an all unsere Förderer und Sponsoren, die Partner vor Ort und die Menschen in Irkutsk, die uns so herzlich aufgenommen haben.

Auf Wiedersehen 2007 in Irktusk!
// tom

Noch vier Tage!

thomas — Wed, 26 Jul 2006 05:15:00 +0000

Langsam wird es ernst hier. Die Proben hören nie vor acht Uhr abends auf und beginnen schon in aller Frühe. Das große Spektakel rückt näher. Morgens erwartet uns dann meist noch ein Radio- oder Fernsehtermin. Eine unserer Puppen ist schon in einem solch desolaten Geisteszustand, dass sie sich gestern morgen in einer Fernsehsendung an der Moderatorin vergriffen hat. Sie nahm es mit Humor.

Am Wochenende sind wir alle zusammen von Irkutsk aus an den Baikal gefahren, um uns zu erholen. Zum Schlafen kamen wir eigentlich nicht so richtig, aber es hat enorm geholfen, um einander besser zu verstehen - in jeglicher Hinsicht. Wir haben viele Lieder zusammen gesungen, Vokabeln gelernt, geprobt und dann zu elft in einem Zelt geschlafen.

Wir hatten sogar menschliche Verluste. Artjom ist in eine Glasscherbe getreten und wir suchen nun eine Rolle für ihn, bei der wir einen Rollstuhl einbauen können. Wir sind Improvisationskünstler, also sollte es kein Problem sein.

Ich muss jetzt mal wieder zum Übersetzen ins Theater eilen. Schaut mal in die Fotogalerie. Da stehen viele neue Bilder.

Gruss
tom

Ich kenn’ dich aus dem Fernsehen!

thomas — Fri, 21 Jul 2006 01:10:44 +0000

Tobi, Schauspieler aus Berlin, ist seit drei Tagen mit drei weiteren seiner Zunft in Irkutsk, hat Proberäume und Theater kaum verlassen, wenig geschlafen, viel gearbeitet und schafft es bei seinem ersten Irkutsk-Alleinspaziergang zweimal mit dem Satz angesprochen zu werden: „Ich kenn dich aus dem Fernsehen!“ Yep! Die Pressearbeit funktioniert - ein Lob an Mascha. Nein, im Ernst. Die Pressekonferenz am Dienstag lief richtig gut: es kamen einige Zeitungen, sowie mehrere Radio- und Fernsehsender und Tobi hatte barfuß und im roten Kostüm seinen großen Auftritt.

Morgen früh um neun - unmenschlicht, aber beste Sendezeit - ist Marius unser Abgesandter zur Radiosendung „Achtung – es spricht Deutschland“ beim Sender „Evro plus Baikal“. Dann wird er vor der Probe um zehn noch schnell ein Eis kaufen gehen und die Verkäuferin säuselt „Kenn ich Ihre Stimme nicht aus dem Radio?“.

Die Proben laufen ganz gut an. Unsere Deutschen Puppenspieler sind begeistert von den russischen Puppenspielern, der Schnelligkeit, mit der man sich versteht - trotz der Spachbarrieren und den oberflächlich betrachtet doch sehr verschiedenen Arten an Probe und Regie heranzugehen. Unsere vier arbeiten an ihren Schulen eher spontan, improvisierend, auf das eingehend was an Material da ist und entwickeln daraus eine Idee, während die hiesigen Puppenspieler gewöhnt sind, zuerst die Idee, einen festen Plan zu haben und darauf ihr Stück aufzubauen. Es gibt viel voneinander zu lernen und es liegt viel Inspiration in der Luft.

Jetzt ist es kurz vor zwölf, die vier haben sich auf eine Teamsitzung an die Angara verzogen, Xenia und Mascha tanzen noch ein wenig auf der „Deutschen Party“, wo sie gerade tapfer den Film „Das Wunder von Bern“ syncron gesprochen haben und ich suche noch die Musik für die Radiosendung aus. Gestern zeigten wir schon den Film “Die fetten Jahre sind vorbei” im Club “Objekt 01″, anschließend gab es eine Performance von Cox und dann die “Deutsche Party #1″. Lief alles super!
Doch mit Urlaub hat das hier alles nichts zu tun. Wir haben sogar in vier Tagen Irkutsk noch nicht einen Tropfen Vodka getrunken. Normal ist das nicht!

Gut in Irkutsk gelandet

thomas — Mon, 17 Jul 2006 17:54:36 +0000

Wir haben es geschafft und sind wohlbehalten und sogar vollzählig in Irkutsk gelandet. Der Flug war anstrengend, aber schön, die Stimmung ist super und Sibirien, die Stadt und die Leute vom Puppentheater haben uns herzlichst empfangen.

Unsere Puppenspieler haben ihre erste Probe in dem kleinen, sympathischen Theater “Aistenok” hinter sich und blicken gut gelaunt und voller Euphorie auf die morgige Pressevorführung und die Proben mit den russischen Schauspielern.

Irkutsk hat sich in den letzten vier Jahren kaum verändert.
Gut, ein paar mehr Blumen stehen in den Parks, es wuchsen neue Denkmäler und eine handvoll neuer Häuser. Die Menschen am Angara-Ufer wicklen ihre Bierflaschen jetzt in Papptüten ein und es gibt endlich Fahrradfahrer.

Doch jetzt wird geschlafen. Bis morgen!

Bald geht es los!!

thomas — Wed, 12 Jul 2006 07:49:16 +0000

Nur noch wenige Tage und die Berliner Schauspieler werden zu den “Deutschen Kulturtage in Irkutsk” aufbrechen.

Gestern hatten wir das letzte Treffen in der Schauspielschule vor der Abreise. Es war erfüllt von Trauer und Sorge um die Menschen in Irkutsk, nach dem Flugzeugunglück und doch voller Hoffnung, das wir den Menschen etwas Schönes zeigen, schenken und mitgeben können mit unserem Kulturprogramm.

Auf dieser Seite werden wir mit Projektstart ein Online-Tagebuch mit Eindrücken und Bildern über unsere Erlebnisse in Irkutsk führen.

Deutsche Kulturtage in Irkutskvom 17. bis 31 Juli 2006

thomas — Tue, 11 Jul 2006 23:05:42 +0000

Das Festival „Deutsche Kulturtage in Irkutsk“ transportiert mit Puppenthater-Aufführungen, Straßentheater, Kinofilmen, Lesungen, Radiosendungen und Partys deutsche Kultur in die ostsibirische Stadt Irkutsk.